INTER-LANGUAGE PAROEMIOLOGICAL CONFORMITY IN THE TATAR AND TURKISH LANGUAGES


Creative Commons License

Dunaeva R. R. , Yusupova A. S. , Mugtasimova G. R. , KASAPOĞLU ÇENGEL H.

LAPLAGE EM REVISTA, vol.6, pp.36-40, 2020 (ESCI) identifier

  • Publication Type: Article / Article
  • Volume: 6
  • Publication Date: 2020
  • Doi Number: 10.24115/s2446-622020206extra-b588p.36-40
  • Journal Name: LAPLAGE EM REVISTA
  • Journal Indexes: Emerging Sources Citation Index (ESCI), Directory of Open Access Journals, DIALNET
  • Page Numbers: pp.36-40
  • Keywords: Tatar, Turkish, Paroemia, Interlingual correspondences, WORLD, PICTURE
  • Ankara Haci Bayram Veli University Affiliated: Yes

Abstract

This article describes the Turkish correspondences of the Tatar paroemias in terms of the complete and partial coincidence of the semantics and lexical-grammatical structure of proverbs. The analysis of the Tatar and Turkish paroemiological correspondences makes it possible to expose general and individual features of the languages, the similarity and diversity of culture, psychology, history, and everyday life of their native speakers, thereby contributing to mutual understanding between them. The authors reach a conclusion that the presence in different languages of paroemiological units with a common meaning, with a similar structure and similar components is a rare phenomenon, determined by many factors. It should be noted that the fact of the presence of units with full correspondence in the Tatar and Turkish languages does not mean that they are deprived of their national and cultural originality, but contributes to a more complete understanding of the linguistic sign in its entirety: both as a linguistic and as a carrier of extralinguistic information.