Yumuşak Güç ve Çeviri:Türk Edebiyatı Söyleminde Afrika Edebiyatı’nın Görünürlüğü
Uluslararası Afrika Sempozyumu, Malatya, Türkiye, 25 - 27 Mayıs 2024, ss.166-167, (Özet Bildiri)
- Yayın Türü: Bildiri / Özet Bildiri
- Basıldığı Şehir: Malatya
- Basıldığı Ülke: Türkiye
- Sayfa Sayıları: ss.166-167
- Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
- Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Bu araştırma, son yirmi yıldır her türlü alanda giderek artan Türkiye-Afrika iş birliğindeki dinamik ve derinleşen bağları odağa alarak, disiplinler arası bir bakış açısı ile Türk edebiyatı söylemi içinde Afrika edebiyatının ne kadar görünür olduğunu incelemeyi amaçlamaktadır. Buradan hareketle oluşturulan araştırma, Afrika Eylem Planı (1998) çerçevesinde 2000-2020 yılları arasında Türkçeye kazandırılan Afrika Edebiyatı’na dair eserleri amaçlı örnekleme yoluyla derleyerek geniş bir veri kaynağını bir araya getirmektedir ve Afrika edebiyatı çevirisi üzerine gerçekleştirilmiş Afrikalı ve Türk katılımcılara uygulanan yarı yapılandırılmış görüşmelerin sonuçlarını sunmaktadır. Bu çalışmada elde edilen veriler içerik analizi yöntemiyle incelenmiş, Afrika Edebiyatı çevirilerinin Afrikalı ve Türk okuyucular tarafından nasıl alımlandığı analiz edilmiştir. Analiz sonuçlarına göre, son yirmi yılda Türk Edebiyatı söyleminde Afrika Edebiyatına ait söylemlere yer verilme oranında dikkate değer bir artış yaşanmasına rağmen, Türk Edebiyatı içinde çeviri Afrika Edebiyatının görünürlüğünün sınırlı düzeyde olduğu ortaya çıkmıştır. Araştırma, çeviri Afrika Edebiyatı’nın okuyucular tarafından kültürel bir değişim ve Afrika kültürünün özgünlüğünü anlama fırsatı olarak kabul edildiğini vurgularken, çevirilerde Afrika kültürünün temsiliyeti konusunda zorluklar yaşandığını ortaya koymaktadır. Ayrıca, araştırmanın sonuçları, Türkiye'deki yumuşak güç araçlarının Afrika edebiyatının yayılmasında etkili olabileceğini ve Türkiye ile Afrika arasındaki kültürel bağları güçlendirebileceğinin ve ilişkileri derinleştirebileceğinin altını çizmektedir. Bu yönüyle çeviri alanına ve Afrika çalışmalarına disiplinler arası bir bakış açısı sunan bu çalışma sonucunda, Türkiye ve Afrika arasındaki ilişkileri daha fazla anlamlandırabilmek noktasında kültürel ve edebi dinamiklerin zenginleştirmesinin ve geliştirilmesinin gerekli olduğu ortaya çıkmıştır. Bu çalışma sonucunda elde edilen bulguların ve sonuçların Türkiye-Afrika ilişkilerine edebi bir bakış açısı sunması ve Afrika Çalışmaları ve Çeviribilim alanlarına katkı sağlaması beklenmektedir.
Considering dynamic and deepening ties in Türkiye-Africa collaboration over the past two decades, this research aims to explore the visibility and invisibility of African literary works within Turkish literary discourse by offering an interdisciplinary approach. The article brings together a wide selection of translated African literature as data between 2000-2020 within the context of Africa Action Plan (1998) through purposeful sampling and presents results of semi-structured interviews of African and Turkish participants on translated African literature. In this context, the study utilizes content analysis to reveal how translated African literature is perceived by African and Turkish readers. According to the results of analysis, it is revealed that the visibility of African literature is limited in Turkish literary discourse even though there has been a remarkable increase in the quantity of African literary works within Turkish literature in the last twenty years. Besides, the research argues that majority of translated African literature is interpreted as cultural exchange and an opportunity to understand the uniqueness of African culture by readers while there are challenges about the cultural representation of African culture in translated works. The results also highlight the use of soft-power tools in Africa might have an impact on disseminate African literature in Türkiye and strengthen cultural ties and deepen the relations with Africa. The study underscores the necessity of more efforts to enhance and enrich the literary and cultural dynamics, specifically comprehending the relationship between Türkiye and Africa. The results of study are expected to contribute to the fields of African Studies and Translation Studies by integrating the research findings into the dynamic framework of Türkiye-Africa relations. Key Words: Africa-Türkiye Relations, African Literature, Translation, Soft Power, Turkish