BİR ÇEVİRMEN YARATMAK: SİMÜLTANE CİNNET ADLI KURMACA ANLATIDA ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENİN YAŞANMIŞLIK DENEYİMİ

Olgun G. M.

IX. BAKEA (ULUSLARARASI BATI KÜLTÜRÜ VE EDEBİYATLARI ARAŞTIRMALARI) SEMPOZYUMU, Konya, Türkiye, 15 - 17 Eylül 2025, ss.82, (Özet Bildiri)

Yayın Türü: Bildiri / Özet Bildiri
Basıldığı Şehir: Konya
Basıldığı Ülke: Türkiye
Sayfa Sayıları: ss.82
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Adresli: Evet

Özet

BİR ÇEVİRMEN YARATMAK: SİMÜLTANE CİNNET ADLI KURMACA ANLATIDA ÇEVİRİ VE ÇEVİRMENİN YAŞANMIŞLIK DENEYİMİ

Dr. Öğr. Üyesi, Gökçe Mine OLGUN, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık ABD gokce.olgun@hbv.edu.tr, 0000-0001-5714-4118

Bu çalışmanın amacı, simültane çevirinin özü ve çevirmenin yaşanmışlık deneyimi ile ilgili soruları kurmaca bir anlatı kapsamında araştırmaktır. Kuramsal çıkarımlara varmak üzere çevirinin ve çevirmenin kurmaca temsillerine odaklanan kurgusal dönüş [fictional turn] çalışmanın ilham kaynağıdır. Araştırma kapsamında Türk yazınında söz konusu kurgusal temsil niteliğiyle ön plana çıkan Simültane Cinnet (2015) adlı eser ele alınmaktadır. Türk düşün dünyasının iki önemli figürü konferans çevirmeni Yiğit Bener ile yazar Enis Batur tarafından ortak kaleme alınmış olan kurgu eser, simültane çevirinin özü ve simültane çevirmenin varoluş durumu hakkındadır. Aynı zamanda simültane çeviri dünyasında bir dönem gerçekleşmiş olan faaliyetlerin doğasını içtenlikle açığa çıkarmakta, çeviri ekseninde yaşanan olaylara, durumlara, ilişkilere ve çeviri faaliyetini yürüten öznelerin iç dünyasına tanıklık etmektedir. Simültane çevirinin yaşanmışlık deneyiminin kurgusal düzlemde yer aldığı anlatı, bu çalışmanın yapısı dâhilinde, öncelikle kurmaca çeviri anlatısı “kurmaca çeviri” [transfiction] olarak tanımlanacak ve ardından çeviri konusunda kuramsal bir tartışma yürütmek üzere geçerli bir kaynak olarak ele alınacaktır. Eseri bu bağlamda anlamlandırmak üzere öncelikle Rosemary Arrojo’nun çevirmenlerin kurmaca karakterler olarak temsili hakkındaki Fictional Translators - Rethinking Translation through Literature (2018) başlıklı çalışmasında öne sürdüğü fikirler üzerinde durulacak, ardından Dirk Delabastita tarafından ortaya koyulan “kurguda temsil bulan çevirmen deneyiminin duygusal bileşenleri” (2011) olan “güven”, “sadakat”, “görünmezlik ve kişisel hırs”, “çevrilemezlik”, “travma” ve son olarak “özdeşleşme” kategorileştirilerek eserdeki yansımaları betimleyici çeviribilimsel yöntem çerçevesinde ortaya koyulacaktır. Bu çalışma kapsamında çeviri kuramına kurgusal-kuramsal olarak tanımlanabilecek bir katkı sağlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler: Kurgusal Dönüş, Kurmaca Çeviri Anlatısı, Kurmaca Çevirmenler, Çevirmen deneyiminin duygusal bileşenleri, Simültane Çeviri