Assia Djebar'ın Mezarı Olmayan Kadın Adlı Romanıyla La Nouba Des Femmes Du Mont Chenoua Adlı Filminde Cezayirli Kadınların Köklü Değişimleri

Creative Commons License

Tomat Yılmaz A.

FOLKLOR/EDEBIYAT: HALKBILIM, ETNOLOJI, ANTROPOLOJI, EDEBIYAT, cilt.22, sa.88, ss.157-164, 2016 (TRDizin)

Özet

Assia Djebar, Cezayir kadınının sömürgecilik tarihi boyunca değişen toplumsal

konumunu ele aldığı yapıtlarıyla hem Cezayir hem de Fransız edebiyatına damga vuran

çağdaş kadın yazarlar arasında yer alır. Kendisi de Cezayirli olan Djebar, ülkesinin

kadınlarının içinde bulunduğu durumdan rahatsızlık duyarak yazmaya yönelir. Romanları,

öyküleri, şiirleri ve filmleri aracılığıyla Cezayirli kadınların duygularını, düşüncelerini

bir başka deyişle söylemek istediklerini anlatarak ülkesinin susturulmuş kadınlarının sesi olmayı amaçlar. Geleneksel bir toplum olarak nitelendirilen Cezayir, çağdaşlaşmaya,

kentleşmeye, sanayileşmeye, bireyselleşmeye, teknolojik gelişmelere ve yeniliklere karşıdır.

Geleneklere körü körüne bağlı olan bu toplum, bireyleri de belirli kalıplar doğrultusunda

yaşamaya zorlar. Nitekim Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenekler, erkeklerin kadınlardan daha

üstün olduğunu savunarak, kadınları derin sessizliklere iter. Cezayir kadınının bu durumu

Fransız sömürgecilerin ülkelerine gelmesiyle köklü bir değişime uğrar. Sömürgecilerin

Cezayir’e yerleştikleri ilk dönemlerde, Cezayirli kadınlar daha da içlerine kapanırlar çünkü

yerleşimcilerin kötü tutumları onları korkutur. Ancak zamanla Fransızları gözlemleme

olanağı yakalayan ve Cezayir’in sömürgecilere karşı direnişinde erkeklerin yanında yer alan

kadınların durumları olumlu yönde gelişmeye başlar. İşte bu çalışmada Cezayirli kadınların

sömürgecilik, başkaldırı ve Cezayir bağımsızlığı sürecinde değişen konumları Assia

Djebar’ın Mezarı Olmayan Kadın (La Femme Sans Sépulture) adlı romanıyla, La Nouba Des

Femmes Du Mont Chenoua adlı filminde irdelenecektir.

Anahtar Sözcükler: Assia Djebar, Cezayir savaşı, sömürgecilik, kadın.

Assia Djebar is among the contemporary woman writers, who mark both Algerian and

French literatures through her works that deal with the changing station of Algerian woman

during the history of colonialism. Djebar, who is also Algerian, turns towards authoring since

she is troubled with the situation that Algerian woman are in. She aims to be the voice of silenced

woman of her country by narrating the sensations and thoughts of Algerian women through

the medium of her novels, short stories, poems and films.Algeria, which is characterized as

a conventional society, is averse to becoming contemporary, urbanization, industrialization,

individualization, technological advancements and innovations. This society that is attached

to tradition blindly, enforces the individuals to live in the direction of determined boundaries.

Hence the customs that are inherited from generation to generation, cause women to lapse

into silence by defending that men are predominate to women. This situation of Algerian

woman undergoes a drastic change with the arrival of French colonialists to their country.

During the early times of colonialists’s settling into Algeria, Algerian women become more

introverted because bad attitudes of the settlers frighten them. But then over time, the statuses

of women who have the chance to observe the French and who take sides with men in Algeria’s

resistance against colonialists, begin to improve positively. Consequently, Algerian women’s

changing statuses in the processes of colonialism, revolt and Algeria’s independency will be

scrutinized in this study through Assia Djebar’s novel named as La Femme Sans Sépulture

and film called La Nouba Des Femmes Du Mont Chenoua.

Key Words: Assia Djebar, Algeria, Colonialism, Woman