Anayasa Mahkemesi Bireysel Başvuru Kararlarının İngilizce Çevirilerinin Skopos Kuramı Işığında İncelenmesi

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2023

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: ÖZGE ELİKALFA

Danışman: Fatma Büşra Süverdem

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Çeviribilimde 1970'li yıllardan itibaren önem kazanan işlevsel ve iletişimsel yaklaşımlar ile, uzun yıllar boyunca benimsenmiş olan kaynak metin odaklı çeviri alışkanlıkları terkedilirken, hedef kültürün beklentilerine öncelik verilmeye başlanmıştır. Çeviribilimde işlev odaklı yaklaşımın öncü kuramcılarından Hans J. Vermeer, geliştirdiği Skopos kuramıyla, translatumun hedef kültürdeki amaç ve işleve en iyi şekilde hizmet etmesi halinde ideal çevirinin gerçekleşeceğini savunmuştur. Bu çalışmada, hukuk metinleri kategorisindeki Anayasa Mahkemesi bireysel başvuru kararlarının içtihat notu şeklindeki İngilizce çevirileri işlevsel yaklaşımlar çerçevesinde Skopos kuramının altı temel kuralına göre incelenmiştir. İnceleme neticesinde, hukuk çevirisindeki işlevsel yaklaşımın çeviri eylemindeki etkileri ortaya konulmaya çalışılmıştır. Çalışmanın sonucunda, çeviri sürecinde çevirmenin nasıl bir yol izleyeceğinde belirleyici olan faktörün hedef metnin kullanım amacı ve hedef kitlenin beklentileri olduğu ve bu amaç doğrultusunda çevirmenin dilbilimsel sınırların ötesinde bir eylem gerçekleştirdiği değerlendirilmiştir. Anahtar Kelimeler: Anayasa Mahkemesi, bireysel başvuru kararları, hukuk çevirisi, işlevsel yaklaşım, Skopos kuramı.