Designing a "Hyperaudiovisual analysis model for remakes": The case of American and Turkish remakes of the Korean original tv show Good Doctor
Tezin Türü: Doktora
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2025
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: GÜLŞEN KOCAEVLİ REZGUI
Danışman: Gülşen Kocaevli Rezguı, Ayşe Selmin Söylemez
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Yeniden çevrimlerin (görsel-işitsel) çeviribilim kapsamında görece sınırlı bir araştırma geçmişi bulunmaktadır. Yeniden çevrimler, doğası gereği önceki metinler tarafından şekillendirildikleri için metinlerarası bir yapıya sahiptirler. Bu bağlamda, bu doktora tezi tek sezonluk Good Doctor [굿 닥터] (2013) adlı orijinal Kore dizisi ile Amerikan The Good Doctor (2017) ve Türk Mucize Doktor (2019) yeniden çevrim dizilerinin ilk sezonları arasındaki metinlerarası unsurları araştırmaktadır. Bu orijinal yapım ve iki yeniden çevrimi, bu çalışma kapsamında önerilen ve (1) ön bilgi ve teknik özellikler, (2) görsel-işitsel özellikler, (3) simgesel özellikler, (4) kültürel özellikler, (5) (varsa) konuya dayalı terminoloji ve (6) sahne paralellikleri kategorilerinden oluşan "Yeniden Çevrimler İçin İleri-Görsel-İşitsel İnceleme Yöntemi" ışığında detaylı olarak incelenmiştir. Elde edilen veriler, Gérard Genette'in (1997) ötemetinsel unsurlarından biri olan 'ilerimetinsellik' kavramı merceğinden değerlendirilmiştir. İlerimetinsel paralellikler ve söz konusu altı kategori altında tespit edilen ilerimetinsel unsurlar (genişletme, kesip çıkartma, devam sezonları vb. gibi), örnek liste, tablo ve şemalarla birlikte sunulmuştur. Çalışmanın bulguları, orijinal Kore dizisinin Amerikan ve Türk yeniden çevrimlerinde yer alan ilerimetinsel paralellikler hakkında oldukça hacimli bir veri sunmaktadır. Çalışma, aynı zamanda Türk yeniden çevrimi üzerinde ilerimetinsel açıdan en çok etkiye sahip olan önceki yapımın Amerikan yeniden çevrimi olduğunu ortaya koymuştur. Son olarak, bu çalışma dizi veya film yeniden çevrimlerinin incelemesine yönelik daha gelişmiş inceleme modellerinin oluşturulması noktasında gelecekteki araştırmacılar için bir fikir vermeyi ve böylelikle (görsel-işitsel) çeviribilim alanına daha ileri düzeyde katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Anahtar Kelimeler: Görsel-işitsel çeviri (GİÇ), yeniden çevrim diziler, ilerimetinsellik, Yeniden Çevrimler İçin İleri-Görsel-İşitsel İnceleme Modeli, Good Doctor.