KURULUŞ OSMAN" DİZİSİNİN ARAPÇA ALTYAZI ÇEVİRİSİNDE KÜLTÜREL UNSURLARIN AKTARIMI
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2024
Tezin Dili: Türkçe
Öğrenci: EMRE GÖKÇE
Danışman: Zeynep Arkan
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Son yıllarda çekilen pek çok Türk dizisi sadece ülke sınırları içerisinde değil diğer ülkelerde de ilgi ve merakla takip edilmektedir. Buna bağlı olarak öne çıkan bazı diziler ya dublaj tekniği ile ya da çeşitli dillerde alt yazı ile farklı dilde seyircisiyle buluşmaktadır. Bu bağlamda özellikle Arapça çeviriler dikkat çekmektedir. Bu araştırma kapsamında bu dizilerden biri olan 'Kuruluş Osman' dizisine odaklanılmıştır. Çalışma kapsamında "Kuruluş Osman" dizisinin Arapça alt yazı çevirisinde kültürel unsurların aktarımının incelenmesi amaçlanmıştır. Kültürel aktarımların değerlendirilmesinde Newmark'ın modeli baz alındığı çalışma, nitel araştırma yöntemi ile desenlenmiştir. Veri toplama tekniği olarak doküman analizine yer verilmiştir. Araştırmanın verileri betimsel analiz tekniği ile çözümlenmiştir. Çalışma neticesinde elde edilen bulgular değerlendirildiğinde çevirmenin kültürel unsurların aktarımında Newmark'ın yöntemlerinde "Anlamsal Çeviri, 'Birebir Çeviri "İletişimsel Çeviri" ve "Bağımlı/Sadık Çeviri" yöntemlerini esas aldığı görülmüştür. Araştırmanın sonunda kültürel unsurların aktarımının değerlendirildiği farklı teorilere dayandırılan çalışmalar ile çeviri dizilerinin hem alt yazı hem de dublaj çevirilerinin karşılaştırmalı olarak incelendiği araştırmalar yapılmasının faydalı olacağı ve kültürel ögelerin alt yazı aktarımında Newmark'ın çeviri yöntemleriyle sınırlandırılan çalışmanın Aixela ve Venuti'nin stratejileriyle karşılaştırmalı olarak incelenmesi önerilmiştir.