A study on the manipulation and ideology in the Gap of Time by Winterson as an intralingual translation of the Winter's Tale by Shakespeare

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2024

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: FULYA DEMİRTAŞ

Danışman: Aslı Özlem Tarakcıoğlu

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışma, Hogarth Shakespeare projesi kapsamında Shakespeare'in Kış Masalı oyunu ve onun diliçi çevirisi olan Jeanette Winterson'ın Zaman Boşluğu adlı romanının analizine dayanmaktadır. Bu çalışma doğası gereği betimleyicidir. Veri toplamak için nitel yaklaşım ve analiz yöntemi için de içerik analizi kullanılmıştır. Çalışmanın amacı Kış Masalı adlı oyunun bir diliçi çevirisi olan Zaman Boşluğu'ndaki değişikliklerin Aristotle'ın trajedyasındaki makro elementlere ve Zethsenin diliçi çeviri kategorilerine göre incelenmesini ve bunun sonucunda kullanılan manipulasyon ve ideolojilerin Lefevere açısından analizini içerir. Bu amaçla diliçi çeviri açısından Kış Masalı kaynak metin olarak görülürken, Zaman Boşluğu erek metin olarak ele alınmıştır. Analiz sonucunda Winterson'ın Shakepeare'in oyununu modernize ettigi ve bu aşamada feminizm, ırkçılık, antisemitistlik, kuir gibi ideolojilere ve homoseksüel ilişkiler, parçalanmış aileler gibi manipulasyonlara başvurduğu görülmüştür. Ayrıca iki eser Aristotle'ın trajedyasındaki makro kategorilere göre incelendiğinde, Shakespeare'in Kış Masalı isimli oyununun, bu kategorilere daha çok uyduğu görülmüştür. Bu iki eser, metinlerarasılık, adaptasyon ve de farklı birçok çeviri teorileri açısından da karşılaştırılabilir.