Interpreters' self-perceptions of their (in)visibility
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2023
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: ELİF GÖRKEM ARSLANTÜRK ÖZASLAN
Danışman: Ayşe Selmin Söylemez
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:Sözlü çeviri, kişilerin etkili bir şekilde iletişim kurmasını sağladığı için her zaman farklı çalışmaların merkezinde yer almıştır. Tercümanların önemi anlaşıldıkça, sözlü çeviri de akademik ilginin odağı haline gelmiştir. Literatürde sözlü çeviri üzerine farklı çalışmalar bulmak mümkündür; ancak tercümanların öz algısı nispeten daha az çalışılmıştır. Bu çalışmanın amacı, tercümanların öz algılarını görünürlük - görünmezlik kavramına dahil etmek ve tercümanların görünürlük - görünmezlik ilişkin öz algıları konusunda literatürüne katkıda bulunmaktır. Bu amaçla, çalışma kapsamında farklı ortamlarda çalışan 15 tercümanla yarı yapılandırılmış Türkçe görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Görüşme katılımcılarının görünürlük – görünmezliklerine ilişkin öz algılarını öğrenmek amacıyla görüşme katılımcılarına dört soru yöneltilmiştir. Görüşmeler analiz amacıyla kaydedilmiş ve kayıtlar dikkatlice yazıya dökülmüştür. Transkriptler, toplanan verileri analiz etmek için temalar çıkarmak üzere analiz edilmiş ve analiz sonucunda fiziksel görünürlük, performans, ekipman ve etkileşim temaları ile moderatör ve elçi alt temalarını kapsayan bir üst tema olarak atfedilen roller belirlenmiştir. Çalışmanın analiz kısmında, tercümanların anonimliğini bozmadan görüşmelerden doğrudan alıntılara yer verilmiştir. Analiz sonuçları, tercümanların görünür olmak için durumlar yaratarak kendi görünürlük – görünmezliklerini yönettiklerini ve tercümanların görünürlük – görünmezliklerini dış ve iç faktörlerden etkilenen, süreklilik arz eden çok yönlü bir yapı olarak algıladıklarını göstermektedir. tercüman, görünürlük, öz algı, fiziksel görünürlük, rol