Culture-specific language problems encountered by the interpreter as an intercultural mediator in diplomatic political conferences

---

Tezin Türü: Doktora

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2024

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: OKAN ARSLAN

Danışman: Aslı Özlem Tarakcıoğlu

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Sözlü Çeviri Çalışmaları, önemi her geçen gün giderek artan, dolayısıyla daha fazla inceleme ve daha derin araştırma gerektiren bir alandır. Sözlü Çeviri çalışmaları, genel olarak Yazılı Çeviri Çalışmalarına ve yazılı çeviri kuramlarına dayalı olsa da giderek daha bağımsız bir alan haline gelmekte ve yazılı çeviri kuramlarından yararlanmakla beraber sözlü çeviri alanında yeni kuramları da ortaya koymaktadır. Alan, yeni akademik çalışmalarla genişlemekte ve güçlenmektedir. Bu bağlamda, bu çalışma kültüre özgü unsurlar erek dile ve kitleye diplomatik ve siyasi bir ortamda aktarılırken tercümanın karşılaştığı dilsel ve kültürel sorunları analiz etmeyi amaçlamaktadır. Çalışma, normlarla eşdeğerlik ve sözlü çeviri stratejileri arasında köprü kurmaya dayalı araştırma sorularının yardımıyla bağıntı kuramı, beklenti normları ve kültürel eşdeğerliğe odaklanmaktadır. Bu bağlamda, çalışma, literatürdeki bir boşluğu doldurmayı, yeni bir bakış açısı getirmeyi ve alana katkı sunmayı amaçlamaktadır. Bu çerçevede çalışma, burada detaylı bir şekilde ele alınan konuları yeniden irdelemek ve bu çalışmada eksik olabilecek kısımları tamamlamak amacıyla geleceğin araştırmacılarına benzer ve geniş kapsamlı araştırmalar yapmaları için zemin açmayı da hedeflemektedir. Amaçlarını yerine getirmek üzere bu çalışma, nitel bir araştırma olarak üçgenleme yaklaşımına dayalı kapsamlı bir metodolojiyi benimsemektedir. Bu metodoloji uygulanırken mütercim-tercümanlık bölümlerinin sözlü çeviri kısımlarında eğitim gören öğrenciler; bu bölümlerde sözlü çeviri eğitimi veren akademisyenler ve diplomatik ve siyasi konferanslarda geniş bir deneyime sahip profesyonel tercümanlar, iki ayrı bölümde anket şeklinde sunulan ifadelere katılımcı grubu olarak yanıt vermektedir. Ayrıca, tercümanlar mesleki deneyimlerinden ve kariyerlerinden elde ettikleri bakış açısı ve katkılarını sağlayarak yarı yapılandırılmış görüşmelerde kendilerine yöneltilen sorulara da yanıt vermektedir. Bu anket ve görüşmelerden elde edilen sonuç ve bulgular, bu çalışmanın amaçlarına ulaşmasına ve kültüre özgü unsurları erek dile iletirken karşılaşılan sorunların üstesinden gelmeye yönelik yollar önermesine yardımcı olmaktadır. Bu çerçevede çalışma güçlü bir temel üzerinde kuram ile uygulamayı birleştirmekte böylelikle yeni kavramlar ve alanda daha önce benzeri görülmemiş bir yaklaşım önermektedir. Çalışma bu nedenle konuyla, yöntemi birleştirmek ve sonuçların daha iyi ve net bir şekilde anlaşılmasını sağlamak amacıyla çeşitli tablolarla, görsellerle ve grafiklerle güçlendirilmektedir. Çalışma, girişin yanı sıra asli kavramlarla birlikte kuramsal ve tarihi bir arka planın verildiği literatür incelemesi; metodoloji, bulgular ve tartışma ile sonuç olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır.