Doç. Dr. ESRA ULUŞAHİN

Yayın Ağı

Makaleler 12

1. Füruzan’ın ‘Sokaklarından Gemilerin Geçtiği Kent’ Adlı Hikayesinin Fransızca Çevirisindeki Kültürel Unsurların Çevirisi ve Çevirmen Görünürlüğü

ULUŞAHİN E.

Turkish Studies - Language and Literature , cilt.2, sa.15, ss.875-887, 2020 (TRDizin)

2. Farklı Yayınevlerinden Basılan Sergüzeşt Adlı Romandaki Yan Metinsel Unsurların Diliçi Çeviri Bağlamında Mukayesesi

ULUŞAHİN E.

Asos Journal The Journal of Academic Social Science , cilt.8, sa.105, ss.236-253, 2020 (Hakemli Dergi)

3. Technical and economic terms translation based on metaphors

ERİŞ E., ULUŞAHİN E.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.2020/19, ss.803-812, 2020 (TRDizin)

4. Sabahattin Ali’nin İçimizdeki Şeytan Adlı Yapıtının Farklı Basımdaki Diliçi Versiyonlarının Mukayesesi

ULUŞAHİN E.

Akademik Hassasiyetler , cilt.7, sa.13, ss.431-448, 2020 (TRDizin)

5. Traduction, Plurilinguisme, Multiculturalisme.

ULUŞAHİN E.

Lingua (Langage and Culture) , cilt.18, sa.2, ss.128-137, 2019 (Hakemli Dergi)

6. Yasmina Khadra’nın Günün Geceye Borcu Adlı Yapıtında Sömürgecilik Sonrası Kültür ve Kimlik Bağlamında Göç İzlekleri

ULUŞAHİN E.

Cumhuriyet Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.43, sa.2, ss.253-274, 2019 (TRDizin) Sürdürülebilir Kalkınma

7. Serdar Özkan’ın Kayıp Gül Adlı Yapıtındaki Gül Teşbihinin Fransızca Çevirisi La Rose Retrouvée’de Karşılaştırmalı İncelenmesi

ULUŞAHİN E., ŞAHBAZ ULUŞAHİN E.

Cumhuriyet Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.42, sa.2, ss.145-161, 2018 (TRDizin)

8. Orhan Kemal’in Bereketli Topraklar Üzerinde, Müfettişler Müfettişi, Üçkağıtçı Adlı Yapıtlarında Kültürel Unsurların Çevirisi Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

ULUŞAHİN E.

Humanitas , cilt.6, sa.11, ss.11-31, 2018 (Hakemli Dergi)

9. Les Liens Culturels et Historiques entre l’Algérie et la Turquie par la chanson d’Alger et sa traduction française.

ULUŞAHİN E.

Revue Laros , cilt.16, sa.17, ss.565-573, 2018 (Hakemli Dergi)

10. A Discourse Analysis in The « Yaşamaya Dair » Poem of Nazım Hikmet and Its French Translation « Sur La Vie

ULUŞAHİN E.

Turkish Studies , cilt.12, sa.15, ss.631-642, 2017 (SSCI, Scopus, TRDizin)

11. Sabahattin Ali’nin Kürk Mantolu Madonna (La Madone au Manteau du Fourrure) Adlı Yapıtının Fransızca Çevirisi Üzerine

ŞAHBAZ E.

Turkish Studies , cilt.8, sa.10, ss.629-636, 2013 (SSCI, Scopus)

12. Voltaire’in Zadig, Micromegas, Candide Adlı Yapıtlarında Yolculuğun İşlevi

ŞAHBAZ E.

Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (PAUSBED) , sa.15, ss.67-76, 2013 (TRDizin)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 7

1. Masal Çevirisinde Kültürel Unsurların Aktarımı

ULUŞAHİN E.

5th INTERNATIONAL MARDIN ARTUKLU SCIENTIFIC RESEARCHES CONFERENCE, Mardin/Artuklu, Türkiye, 15 - 16 Ocak 2021, ss.123-124, (Özet Bildiri)

2. Valerie Solonas’ın Society For Cutting Up Men Adlı Yapıtının Türkçe Çevirisi Erkek Doğrama Cemiyeti Manifestosu Adlı Yapıtta Yan Metinsel Bağlamda Çevirmen Kimliği

ULUŞAHİN E.

Balkan Zirvesi 2. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, Edirne, Türkiye, 10 - 12 Mayıs 2020, ss.16, (Özet Bildiri)

3. Göç Olgusu Bağlamında Göçmenin Çeviri İhtiyacı

ULUŞAHİN E.

ГРАМАТИКА МЕЛЕТІЯСМОТРИЦЬКОГО ЯК ОСНОВАГРАМАТИЧНОГО ВЧЕННЯ СХІДНИХСЛОВ’ЯН (DOĞU SLAVLARININ GRAMER ÖĞRETİMİNİN TEMELİ OLARAK MELETY SMORTYTSKY’xxNİN DİLBİLGİSİ: ”GRAMER”İN 400. YILDÖNÜMÜ, Ukrayna, 24 Mayıs 2019, (Tam Metin Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

4. Translator as Cultural Transmitter within the Context of Language,Culture and Translation.

ULUŞAHİN E.

ПРОЦЕСИ УКРАЇНСЬКОГОДЕРЖАВОТВОРЕННЯ ВІД ДАВНІХЧАСІВ ДО СЬОГОДЕННЯ (ESKİ ZAMANLARDAN GÜNÜMÜZE UKRAYNA DEVLET KURMA SÜREÇLERİ), Ukrayna, 18 Nisan 2019, (Tam Metin Bildiri)