Prof. Dr. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU

Yayın Ağı

Makaleler 39

1. Rendering Verse on Screen: Subtitling Poetry Translation in Kelebegin Ruyasi

Kuşçu Özbudak S., Tarakcıoğlu A. Ö.

Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.16, sa.32, ss.339-359, 2026 (TRDizin)

2. Of Horses, Puns, And Punchlines: Humor Translation In The Turkish Subtitles Of Bojack Horseman

AY E., TARAKCIOĞLU A. Ö.

TURKISH ONLINE JOURNAL OF DESIGN, ART AND COMMUNICATION (TOJDAC) , cilt.15, sa.4, ss.1622-1639, 2025 (TRDizin)

3. A Suggestion of Translation Quality Assessment Model: Translation Errors and Preferences in Research Article Abstracts in the Context of Academic Translation

KOÇER GÜLDAL B., TARAKCIOĞLU A. Ö.

• Turkish Studies - Language & Literature , cilt.20, sa.1, ss.449-468, 2025 (TRDizin)

4. Community Interpreting Training in Türkiye: A Study Based on the Views of Academics and Interpreters

KUTLU G. Y., TARAKCIOĞLU A. Ö.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.0, sa.21, ss.61-69, 2024 (TRDizin)

5. “Intralingual Hijacking” as a Newly Coined Feminist Translation Strategy

Sezer E. S., Tarakcioğlu A. Ö.

Transynergy:Journal of Translation, Literature and Linguistics , cilt.2, sa.3, ss.82-97, 2024 (Hakemli Dergi)

6. Çeviri ve Felsefe Meselesinin Derrida ve Zhuangzi Örneği Üzerinden Yeniden Yorumlanması

TARAKCIOĞLU A. Ö., KOÇ YEL E. Ö.

Söylem Filoloji Dergisi , ss.109-118, 2023 (TRDizin)

7. Reshaping Literature Through Peritexts: The Case of Esmahan Aykol\u2019s Novels in English Translation

TARAKCIOĞLU A. Ö., ALTUNTAŞ KIRAN H.

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , sa.31, ss.45-69, 2021 (TRDizin)

8. Editing Process of The Translated Text As A Means to Recover The Intertextual Gap: From. Soul Musıc to Ruh Müziği

DAĞABAK E. S., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Akademi Sosyal Bilimler Dergisi Asbider , cilt.8, sa.24, ss.400-416, 2021 (Hakemli Dergi)

9. SUBTITLE TRANSLATION OF ALLUSIONS FROM ENGLISH TO TURKISH: THE CASE OF SHERLOCK SERIES

BOYNUKARA E., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi , cilt.3, sa.2, ss.149-166, 2021 (Hakemli Dergi)

10. Tracing Borges’ Short Stories With Detective Martin Mystère: Deliberately Constructed Intertextuality

AKSOY Ö., TARAKCIOĞLU A. Ö.

ASBİDER , cilt.8, sa.23, ss.271-284, 2021 (Hakemli Dergi)

11. Simpsons Çizgiromanında Karakterizasyon Aracı Olarak Kullanılan Edebi ve Dini Göndermelerin Türkçe Çevirisi Üzerine Bir İnceleme

TARAKCIOĞLU A. Ö., KALIPCI M.

Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.29, 2020 (TRDizin)

12. Comics and Translation with a Multimodal Perspective in the Early Republican Era

ÖZTÜRK G., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Border Crossing , cilt.10, sa.2, ss.129-142, 2020 (Hakemli Dergi)

13. Tom Sawywer’ın Maceraları” Romanının Türkçeye Çevirisi ve YenidenÇevirisinde Yanmetinsellik Eşiği

EKİNCİ M., TARAKCIOĞLU A. Ö.

International Journal of Social Humanities Sciences Research (JSHSR) , cilt.7, sa.55, ss.1738-1754, 2020 (Hakemli Dergi)

14. An Analysis of the Turkish Translation of Literaryand Religious Allusions as a Means ofCharacterization in Simpsons Comics

TARAKCIOĞLU A. Ö., KALIPCI M.

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi , sa.29, ss.161-187, 2020 (TRDizin)

15. An Intertextual Analysis: The Twelve Dancing Princesses in Jeanette Winterson’s Sexing the Cherry

ÖZTEMEL AKBAY F., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Journal of International Social Research , cilt.12, sa.67, ss.89-96, 2019 (Hakemli Dergi)

16. Translation of fictive culture-specific items in The Hunger Games trilogy

TARAKCIOĞLU A. Ö., TEKALP S.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , ss.285-296, 2019 (TRDizin) Sürdürülebilir Kalkınma

17. Feminist translation practices in Turkey: The case of the feminist websites 5Harfliler and Çatlak Zemin

SAKİ DEMİREL A., TARAKCIOĞLU A. Ö.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.15, ss.295-312, 2019 (TRDizin)

18. AN INTERTEXTUAL ANALYSIS OF BLACK MIRROR: PANOPTICISM REFLECTIONS

BAYRAKTAR ÖZER Ö., TARAKCIOĞLU A. Ö.

The Journal of International Social Research , cilt.12, sa.62, 2019 (Hakemli Dergi)

19. Türk Yargı Sisteminde Görevli Hukuk Çevirmenlerinin Mesleki Doyumlarını Etkileyen Faktörler

ÖZER ERDOĞAN B., TARAKCIOĞLU A. Ö.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.7, sa.1, ss.101-109, 2019 (Hakemli Dergi)

20. Türk Yargı Sisteminde Görevli Hukuk Çevirmenlerinin Mesleki Doyumlarını Etkileyen Faktörler

Özer E. B., TARAKCIOĞLU A. Ö.

International Journal of Language and Education , cilt.1, ss.101-109, 2019 (Hakemli Dergi)

21. Hollywood Film Afişlerinin Metinlerarası Analizi: Salt Benzerlik mi Yoksa Amaca Yönelik bir Yöntem mi?

TAŞDAN DOĞAN T. E., TARAKCIOĞLU A. Ö.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.13, sa.26, ss.1107-1122, 2018 (TRDizin)

22. Translating the Prison Culture: A Descriptive Study upon the Culture Specific Items in the Translations of Orhan Kemal’s 72. Koğuş

AKALIN A., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Anadolu Kültürel Araştırmalar Dergisi , cilt.2, sa.3, ss.21-33, 2018 (Hakemli Dergi)

23. Determining Eligibility of Legal Translators in Turkish Judicial System

Özer Erdoğan B., TARAKCIOĞLU A. Ö.

International Journal of Languages’ Education and Teaching , cilt.6, sa.3, ss.40-51, 2018 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

24. “The One” “to Rule the Other” Translations: Comparative Analysis of the Turkish Translations of The Fellowship of the Ring and The Hobbit from an Intertextual Perspective

TARAKCIOĞLU A. Ö., TAŞDAN DOĞAN T. E.

INTERNATIONAL JOURNAL OF COMPARATIVE LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES , cilt.6, sa.2, ss.19-27, 2018 (Hakemli Dergi)

25. Representation of Turkish Culture through Subtitling: The Case of Butterfly's Dream

KUŞÇU ÖZBUDAK S., TARAKCIOĞLU A. Ö.

International Journal of Language and Literature , cilt.5, sa.2, ss.104-113, 2017 (Hakemli Dergi)

26. Investigating problems of English literature teaching to EFL high school students in Turkey with focus on language proficiency

TARAKCIOĞLU A. Ö., IŞIKLI C.

Journal of Language and Linguistic Studies , cilt.13, sa.2, ss.82-95, 2017 (TRDizin)

27. AHMET HAMDİ TANPINAR’IN HUZUR ADLI ROMANININ İNGİLİZCETERCÜMESİ ÜZERİNE ELEŞTİREL BİR İNCELEME

TARAKCIOĞLU A. Ö., KAYA B.

Akademik Hassasiyetler , cilt.4, sa.7, ss.105-120, 2017 (TRDizin) Sürdürülebilir Kalkınma

28. Perceptions of the Language Instructors towards Course Book Content in Terms of Intercultural Communicative Competence A Sample Case New Inside Out Elementary

Demirel B., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Higher Education of Social Science , cilt.11, sa.3, ss.1-13, 2016 (Hakemli Dergi)

29. Translating Popular Fiction: A Descriptive Study On the Turkish Translation of The Hunger Games

TEKALP S., TARAKCIOĞLU A. Ö.

International Journal of Language and Literature , cilt.4, sa.2, ss.1-12, 2016 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

30. Redifining the Basing Components of the Elective English Literature Course Syllabus at State Anatolian High Schools in Turkey Study Based on Teachers Views

TARAKCIOĞLU A. Ö., Işıklı C.

Anglisticum: International Journal of Literature, Linguistics & Interdisciplinary Studies , cilt.5, sa.8, ss.8-23, 2016 (Hakemli Dergi)

31. Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Anadolu

TARAKCIOĞLU A. Ö., ÖZCAN DOST B.

International Journal of Language and Literature , cilt.4, sa.2, ss.134-142, 2016 (Hakemli Dergi)

32. The Effect of Short Stories on Teaching Vocabulary to very Young Learners

TARAKCIOĞLU A. Ö., Tunçarslan H. K.

Journal of Language and Linguistic Studies , cilt.10, sa.2, ss.67-84, 2014 (TRDizin)

33. Enhancing Receptive Skills in Foreign Language Courses through CBLI: Application with Specific Reference to Engineering

TARAKCIOĞLU A. Ö., YÜCE E.

The Journal of International Social Research , cilt.7, sa.32, ss.533-539, 2014 (Hakemli Dergi)

34. Enhancing Receptive Skills in Foreign Language Courses through Cbli Applications with Specific Reference to Engineering

TARAKCIOĞLU A. Ö., YÜCE E.

THE JOURNAL OF INTERNATIONAL SOCIAL RESEARCH , cilt.7, sa.32, ss.533-539, 2014 (Hakemli Dergi)

35. A Comparative Study of The Common Characteristics of National Heroes in Folk Tales: Köroğlu, Kalevipoeg and Daedalus

YÜCE E., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Bilim Gençlik Dergisi , cilt.1, sa.1, ss.59-69, 2013 (Hakemli Dergi)

36. Attitudes of Computer Engineering Department Students towards ESP Courses Integrated to Foreign Language Courses

TARAKCIOĞLU A. Ö., YÜCE E.

Bilim ve Gençlik Dergisi , cilt.1, sa.1, ss.47-57, 2013 (Hakemli Dergi)

37. A Suggestive Approach to How to Teach Literature in EFL Clssess

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.24, sa.2, ss.43-55, 2004 (TRDizin)

38. The Uses of Teaching Literature in EFL Classes

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Ekev Akademi Dergisi , cilt.7, sa.17, ss.213-222, 2003 (TRDizin)

39. The Film and the Play A Comparative Study of Eugene O Neill sand Alfred Santell s Mildred in The Hairy Ape

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi , cilt.7, sa.2, ss.113-125, 2003 (TRDizin)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 20

1. The Transfer Of Orientational Conceptual Metaphors Related with the “Object Of Love’’ : The Case Of ‘‘Dıvan-ı Kebir’’ by Rûmî And ‘‘Divine Comedy’’ by Dante

TARAKCIOĞLU A. Ö., YILDIZ E.

International Kosovo Congress On Culture, Arts And Multi-Disciplinary Studies, KOSOVA, 17 - 18 Nisan 2021, (Tam Metin Bildiri)

2. Genre and Translation: A Theoretical Study

TEKALP S., TARAKCIOĞLU A. Ö.

Atlas 5th International Congress on Social Sciences, Diyarbakır, Türkiye, 7 - 08 Şubat 2020, (Tam Metin Bildiri)

3. The Importance of Literary Translators’ Strategies During the Process of Intercultural Translation: The Case of the Picture of Dorian Gray

TARAKCIOĞLU A. Ö., KOÇ E. Ö.

BAKEA 2019, Kayseri, Türkiye, 20 - 22 Kasım 2019, (Özet Bildiri)

4. A New Perspective on the Study of Children’s Literature Translation

TARAKCIOĞLU A. Ö.

IDEA 2019, Gaziantep, Türkiye, 24 - 26 Nisan 2019, (Özet Bildiri)

5. Translation of Fictive Culture-Specific Items in The Hunger Games Trilogy

TARAKCIOĞLU A. Ö., TEKALP S.

2nd International Rumeli Language Literature and Translation Studies, Kırklareli, Türkiye, 12 - 13 Nisan 2019, (Tam Metin Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

6. Çocuk Yazını Çevirisi Üzerine Örnek bir Çalışma: Oscar Wilde’ın Mutlu Prens’i

TARAKCIOĞLU A. Ö., KANIDİNÇ B.

2.Uluslararası İletişim, Edebiyat, Müzik ve Sanat Çalışmalarında Güncel Yaklaşımlar Kongresi, 26 - 27 Ekim 2017, (Tam Metin Bildiri)

7. TBLT applications for secondary education A sample case PETALL

TARAKCIOĞLU A. Ö.

GlobELT 2016, Antalya, Türkiye, 14 - 17 Nisan 2016, (Özet Bildiri)

8. “A descriptive study on the depiction of Jazz Age in Great Gatsby’xxs (2013) film subtitles from English to Turkish under Skopos Theory

TARAKCIOĞLU A. Ö.

SPEHES-ANTALYA - International Conference 2016 “Studies in Politics, Education, Health, Engineering and Sociology” Akdeniz University, 24 - 25 Haziran 2016, (Tam Metin Bildiri)

9. New Dimensions in Language Teaching A Comparative Case of ICT-Based TBLT

TARAKCIOĞLU A. Ö.

nternational ELT Conference: Cultivation of Quality Culture in ELT in Higher Education, 24 - 26 Mayıs 2016, (Özet Bildiri)

10. Eco-Schools System in Turkey” during the study visit concerning

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Learning outside the classroom – effective learning through the natural world, Kindrogan, İSKOÇYA, 23 - 31 Mayıs 2012, (Tam Metin Bildiri)

11. Can Culture be Imbedded into Linguistic Forms

TARAKCIOĞLU A. Ö.

4th LIROD International Conference The Multidimensions in an Era of Language and Teaching, Bangkok, Tayland, 3 - 04 Mayıs 2012, (Özet Bildiri)

12. A Success Story

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Turkish National Agency, Ankara, Türkiye, 05 Mayıs 2011, (Tam Metin Bildiri)

13. Teaching Language through Integrated Skills

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Teaching Today: Differentiation at Doğa Schools, Türkiye, 04 Kasım 2010, (Tam Metin Bildiri)

14. Key Competences or Key to Competences

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Turkish National Agency, Ankara, Türkiye, 20 - 24 Ekim 2010, (Tam Metin Bildiri)

15. Echoes of Sensuality Kavafis and Mungan

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Turkish and Hellenic Perspectives on Intercultural Issues: Reflections on Education and Culture, Ankara, Türkiye, 12 - 14 Mayıs 2010, (Tam Metin Bildiri)

16. Turkish Folk Tale Tradition

TARAKCIOĞLU A. Ö.

Helenic and Turkish Culture, Rethymno / Crete, Yunanistan, 15 - 18 Ekim 2009, (Tam Metin Bildiri)

17. We Speak the Same Culture

TARAKCIOĞLU A. Ö.

The Cultural Interaction of Folk Tales and Arts in Education International Symposium at the University of Thessally, Volos, Yunanistan, 9 - 12 Mayıs 2008, (Özet Bildiri)