Prof. Dr. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU

2015 - Devam Ediyor Doç. Dr.

2004 - Devam Ediyor Yrd. Doç. Dr.

1993 - 2004 Araştırma Görevlisi

2016 - Devam Ediyor Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

2016 - 2017 Bölüm Başkanı

2011 - 2012 Enstitü Müdür Yardımcısı

2010 - 2012 Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Theories of Literary Translation

Intertextuality

Edebi Çeviri Kuramları (EN)

Edebi Çeviri Kuramları (TR)

Yabancı Dil Öğretiminde Edebiyatn Bağlam Oulşturmada Kullanımı

Yabancı Dil Öğretiminde Edebiyatın Bağlam Oluşturmada Kullanımı

American Literature and Translation

Intercultural Communication

Drama

Edebi Çeviri Kuramları (EN)

Kültürlerarası İletişim

Seminer: Yabancı Dil Öğretiminde Temel Konular

Drama

Edebiyat ve Dil Öğretimi I

Çeviri

Edebiyat ve Dil Öğretimi II

Edebiyata Giriş II

Topluma Hizmet Uygulamaları

Arketiplerden Yeniden Yazımlara:Frank Herbert'in Dune Serisinde Mitolojik Yapıların Dönüşümü ve Bu Yapıların Türkçe Çevirileri

A Stylistic Analysis of the English Translations of Imagery in the "Second New" Poetry

A Daoist Interpretation of Translation

A Multimodal Discourse Analysis of an Award-winning Animated Movie on Transmission of Emotions from The Perspective of Visual Grammar - A Case Study of 'Inside Out'

Decoding postcolonial images through translation strategies: A case study of Abdulrazak Gurnah's selected novels

Translating voices, resisting silences: Feminist Postcolonial approaches to female identity construction in Zadie Smith's novels and their turkish translations

Practices and perceptions of students and instructors about the courses related to subtitling: The case of English translation and interpreting programs in Türkiye

A proposal of translation quality assessment model: Its application to research article abstracts

A study on the manipulation and ideology in the Gap of Time by Winterson as an intralingual translation of the Winter's Tale by Shakespeare

A descriptive study on the position of community interpreting in translator training and current practices in Türkiye

A suggested taxonomy for the translation of intertextual references in speculative fiction genre: The case of Harry Potter series

Culture-specific language problems encountered by the interpreter as an intercultural mediator in diplomatic political conferences

Mark Twain'ın Tom Sawyer'ın Maceraları romanının Türkçeye ilk ve yeniden çevirilerinde yanmetinsellik eşiği

A study on the translation of Mo'nun Gizemi (Burtch & Daphne and The Secret of the Mo) through the lens of Nord's text analysis in translation

A comparative study on the translation of the metaphorical representations of "object of love" in Rumi's "Divan-ı Kebir" and Dante's "Divine Comedy

An analysis on the turkish translation of allusions in simpsons comics within the scope of multimodality

HERE COMES THE PUNCHLINE: WASTING OR NAILING JOKES IN TRANSLATING NASREDDIN HODJA ANECDOTES

A Digital Humanities Approach to Translation Studies: Developing a Translation Quality Assessment Model and Its Application on Research Article Abstracts

Problematizing the translations of intertextual references in a literary franchise: Harry Potter World

Erken Cumhuriyet döneminde çok düzgülü bakış açısından çizgi roman ve çeviri

A sociological approach to feminist translation practices in Turkey: The case of feminist websites

Picturing Oscar Wilde in the translations of "The Picture of Dorian Gray".

Cross - cultural transmission through translator decisions: The case of Orhan Kemal's "72. Koğuş

Cross - cultural transmission through translator decisions: The case of Orhan Kemal's "72. Koğuş"

Sociological intertextuality' in the Turkish translations of tolkien's middle-earth novels

Reconstruction of ideal female image in fairy tales through translation strategies: The case of politically correct bedtime stories

Ahmet Hamdi Tanpınar'ın huzur adlı romanının İngilizce tercümesi üzerine bir vaka incelemesi

A case study on the translation of children's literature: Oscar Wilde's The Happy Prince and other tales

A descriptive study on the translation of material culture elements in Ayşe Kulin and Buket Uzuner's novels

Cultural representation and translation of poetry through subtitling: The case of butterfly's dream

Translation services in judicial system: Determining eligibility of legal translators in Turkey

TARAKCIOĞLU A. Ö. (Danışman)

B.ÖZER(Öğrenci), Doktora, 2018

The depiction of Jazz Age with the film adaptation of the great Gatsby: A descriptive study on 1920s cultural reflections in Turkish subtitles of the film under skopos theory

Perceptions of the language instructors towards course book content in terms of intercultural communicative competence; a sample case - new inside out elementary

A suggested framework for designing a syllabus for the elective course "English literature" in high schools

CBLI applications in terms of language skills in foreign language courses with specific reference to engineering

The effect of short stories on vocabulary teaching to very young learners (Aged 3-4 years): A suggested common syllabus