Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 11
Tümü (11)
SCI-E, SSCI, AHCI (2)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (2)
Scopus (3)
TRDizin (3)
Diğer Yayınlar (5)

1. Diller Ötesilik ve İlişkili Kavramlar Üzerine Bir Tartışma

Süverdem F. B.
DILBILIM ARASTIRMALARI , cilt.37, ss.125-155, 2026 (Scopus)

2. Intersemiotic Translation and Film Adaptation The Case Of The Da Vinci Code Novel By Dan Brown

Sungur A., Süverdem F. B.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.19, ss.41-54, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

3. Türkçe-Danca İki Dilli Öğrencilerin Türkçe Derslerindeki Diller Ötesilik Davranışları ile İlgili Bir Araştırma

Çörten S. B., Süverdem F. B.
TURKOPHONE , cilt.10, sa.2, ss.143-153, 2023 (Hakemli Dergi) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

4. KAMP ARKADAŞLARI ADLI ESERDEKİ KÜLTÜREL ÖGELERİN ÇEVİRİSİNİN PETER NEWMARK’IN ÇEVİRİ STRATEJİLERİ IŞIĞINDA İNCELENMESİ

Güzelel A., Süverdem F. B.
Gazi Türkiyat Türkoloji Araştırmaları Dergisi , cilt.3, sa.32, ss.81-99, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

5. How Retranslation Affects the Visibility of the Translator: Analysis of Turkish Translations of Jack London’s The Call of the Wild

Akpulat B., Süverdem F. B.
TranSynergy , cilt.2, sa.1, ss.64-81, 2023 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

6. ERKEN CUMHURİYET DÖNEMİNDE CLAUDE FARRÈRE GÖZÜNDEN TÜRKLER

Tekin Çetin N., Süverdem F. B., Olgun G. M., Pınarbaşı D., Köle M.
Ankara Haci Bayram Veli University , sa.Cumhuriyetin Yüzüncü Yılı Özel Sayısı, ss.73-85, 2023 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

7. Family language policy of second-generation Turkish parents in France

Süverdem F. B.
Journal of Multilingual and Multicultural Development , cilt.43, sa.9, ss.847-860, 2022 (AHCI, SSCI, Scopus) Creative Commons License

8. Fransa’da yaşayan Türkçe-Fransızca iki dilli Türk öğrencilerin çok dilli dağarcığı üzerine bir dil portresi çalışması

Süverdem F. B., Hamurcu Z. Ş.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.25, ss.928-953, 2021 (TRDizin) Creative Commons License

9. İki Dillilik ve İki Kültürlülük: Göç, Kimlik ve Aidiyet

Süverdem F. B., Ertek B.
THE JOURNAL OF INTERNATIONAL LINGUAL SOCIAL AND EDUCATIONAL SCIENCES , cilt.6, sa.2, ss.183-207, 2020 (Hakemli Dergi) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

10. L’enfant turc à l’école maternelle: un bilinguisme ignoré” [Okul öncesi dönemdeki Türk çocuklarının yok sayılan iki dilliliği]

SÜVERDEM F. B.
Le Furet , sa.86, ss.36-37, 2017 (Hakemsiz Dergi)

11. Study of the language development of Turkish origin preschool children Etude du développement langagier d'enfants d'origine turque en maternelle

Hamurcu-Süverdem B., Akinci M.
Revue Francaise de Linguistique Appliquee , cilt.21, sa.2, ss.81-93, 2016 (SSCI, Scopus) Creative Commons License
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 12

1. Vers une pédagogie plurilingue : le cas de l’enseignement du français langue étrangère dans les universités en Turquie

ERTEK B., SÜVERDEM F. B.
3ème COLLOQUE INTERNATIONAL SUR L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PARLÉ, İstanbul, Türkiye, 24 - 25 Ekim 2024, (Özet Bildiri)

2. How retranslation affects the visibility of the translator: Analysis of Turkish translations of Jack London's The Call of the Wild.

URAL B., SÜVERDEM F. B.
BOLU ABANT IZZET BAYSAL UNIVERSITY INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2022, (Özet Bildiri)

3. Film Adaptation as Intersemiotic Translation: The case of Da Vinci Code by Dan Brown

SUNGUR A., SÜVERDEM F. B.
BOLU ABANT IZZET BAYSAL UNIVERSITY INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2022, (Özet Bildiri)

4. Fransa’da Yaşayan Göçmen Kökenli Türk Öğrencilerin Çok Dilli Dağarcığı Üzerine Bir Dil Portresi Çalışması

SÜVERDEM F. B., HAMURCU Z. Ş.
3. Uluslararası Avrupalı Türkler ve İkidillilik Çalışmaları Kongresi, 29 Mayıs 2021, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

5. Fransa’da 3-5 yaş arasındaki göçmen kökenli Türk çocuklarda sözcük çeşitliliği gelişimi

SÜVERDEM F. B.
8. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Ankara, Türkiye, 22 - 26 Mayıs 2017, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

6. La place de la L1 dans les familles originaires de Turquie en Alsace [Alsace bölgesinde yaşayan Türk asıllı ailelerde birinci dilin önemi]

SÜVERDEM F. B.
LIAM: The Linguistic Integration of Adult Migrants, Avrupa Konseyi, Strasbourg, Fransa, 30 Mart - 01 Nisan 2016, (Tam Metin Bildiri)

7. Le rôle de la gestualité dans le développement de la diversité lexicale chez des enfants bilingues franco-turcs scolarisés en maternelle

SÜVERDEM F. B.
Colloque DYSOLA : Sociologie et Sciences du langage : quel dialogue, quelles interactions ? Université de Rouen, Rouen, Fransa, 21 - 22 Mayıs 2014, (Tam Metin Bildiri)

8. Lexical diversity development of Turkish-French bilingual preschool children in France

SÜVERDEM F. B.
17th International Conference on Turkish Linguistics, Université de Rouen, Rouen, Fransa, 3 - 05 Eylül 2014, (Özet Bildiri)

9. La biographie langagière

SÜVERDEM F. B.
International Seminar on Bilingualism and Multilingualism, Université de Strasbourg, Strasbourg, Fransa, 28 Kasım 2012, (Özet Bildiri)

10. Early bilingualism in home language and emergent academic language of French and Turkish bilingual preschool children in France

SÜVERDEM F. B.
16th International Conference on Turkish Linguistics, Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Ankara, Türkiye, 18 - 20 Eylül 2012, (Özet Bildiri)

11. L’étayage dans la formation des énoncés d’enfants de 3 ans (Language scaffolding in 3-year-old chidren’s interactions)

SÜVERDEM F. B.
Enjeux sociolinguistiques et éducation plurilingue en Europe : Nouvelles approches et méthodes de recherche ? International Seminar, Goethe University, 29 - 30 Haziran 2012, (Özet Bildiri)

12. Développement du turc et du français en situation de bilinguisme précoce. Le cas d’enfants d’origine turque scolarisés en maternelle

SÜVERDEM F. B.
RJC 2012: Au carrefour des disciplines. Inter- et transdisciplinarité dans les sciences du langage. Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, Paris, Fransa, 15 - 16 Haziran 2012, (Özet Bildiri)
Kitaplar 20

1. Translanguaging from the Perspective of Turkish-French Bilingual Children: Perceptions and Preferences

AYDIN G., SÜVERDEM F. B.
Diversity in 21st Century Linguistics, Dilman Hakan, Özer Erdoğan Büşra, Editör, Peter Lang, ss.35-63, 2023

2. Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi II

Özcan M., Delibaş M., Süverdem F. B., Tekin Çetin N., Erkalan Çakır N., Olgun G. M., et al.
Buğra Matbaacılık, Ankara, 2022 Sürdürülebilir Kalkınma

3. Güney Sudan Atasözleri

SÜVERDEM F. B.
Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi II, ÖZCAN, Murat, Editör, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Ankara, ss.100-101, 2022

4. Somali Atasözleri

TEKİN ÇETİN N., SÜVERDEM F. B.
Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi II, ÖZCAN, Murat, Editör, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Ankara, ss.186-203, 2022

5. Ruanda Atasözleri

SÜVERDEM F. B.
Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi II, ÖZCAN, Murat, Editör, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Ankara, ss.142-157, 2022

6. Angola Atasözleri

SÜVERDEM F. B.
Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi I, AĞILDERE, Suna, Editör, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Ankara, ss.22-31, 2021

7. Zambiya Atasözleri

SÜVERDEM F. B.
Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi I, AĞILDERE, Suna, Editör, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Ankara, ss.302-321, 2021

8. Cibuti Atasözleri

SÜVERDEM F. B., AHMED OMAR H.
Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi I, AĞILDERE, Suna, Editör, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı, Ankara, ss.98-109, 2021

9. To be or not to be bilingual: Ideologies on bilingualism and perceptions of adult migrants

SÜVERDEM F. B.
Synergy II: Linguistics. Contemporary Studies on Turkish Linguistics, Söylemez, Ayşe Selmin; Kumcu, Alper, Editör, Peter Lang, Berlin, ss.203-223, 2021

10. Herkes için Jeopolitik

GUAYE M., SÜVERDEM F. B.
Erdem Yayınları, İstanbul, 2018

11. Développement des compétences interactionnelles des enfants issus de familles immigrées turques scolarisés en maternelle” [Fransa’da okul öncesi dönemdeki Türk asıllı çocuklarda iletişim becerilerinin gelişimi]

SÜVERDEM F. B., AKINCI M. A.
L’école, ses enfants et ses langues, KOMUR-THILLOY Greta, DJORDJEVIC Sladjana, Editör, Orizons, Paris, ss.273-286, 2018

12. Fransa’da okul öncesi dönemde Türk kökenli çocuklarda iki dilliliğin gelişimi

SÜVERDEM F. B., AKINCI M. A.
Bir çocuk, iki dil, çift diploma. İki Dilli Okul Öncesi Eğitim için Türk -Alman Yüksek Öğrenim Programlarının Geliştirilmesi üzerine Tartışmalar, Esen Erol, Engin Havva, Editör, Siyasal Kitabevi, Ankara, ss.161-186, 2017 Sürdürülebilir Kalkınma

13. Entwicklung der Zweisprachigkeit von Kindern mit türkischem Migrationhintergrund in der Vorschulphase in Frankreich

SÜVERDEM F. B., AKINCI M. A.
Ein Kind – Zwei Sprachen –DoppelabschlussDiskussionen zur Entwicklungdeutsch‐türkischer Studiengänge fürbilinguale Vorschulbildung, Esen Erol, Engin Havva, Editör, Siyasal Kitabevi, Ankara, ss.171-200, 2017

14. L’histoire de Nasreddin Hodja et son voisin avare

SÜVERDEM F. B.
Erdem Yayınları, İstanbul, 2016

15. Kéloglan, le garçon chauve, au pays des sots

SÜVERDEM F. B.
Erdem Yayınları, İstanbul, 2016

16. Mon lourd fardeau

SÜVERDEM F. B.
Erdem Yayınları, İstanbul, 2016

17. Kéloglan, le garçon chauve, au pays des bouches cousues

SÜVERDEM F. B.
Erdem Yayınları, İstanbul, 2016

18. Titiz, le chat du Bosphore

SÜVERDEM F. B.
Erdem Yayınları, İstanbul, 2016

19. Le développement de la diversité lexicale chez des enfants bilingues franco-turcs scolarisés en maternelle” [Fransa’da okul öncesi dönemdeki 3-5 yaş arası Türk asıllı çocuklarda sözcük dağarcığı gelişimi]

SÜVERDEM F. B.
Education plurilingue. Contextes, représentations, pratiques, KOMUR-THILLOY Greta, PAPROCKA-PIOTROWSKA Urszula, Editör, Orizons, Paris, ss.231-243, 2016

20. Le rôle de la gestualité dans l’acquisition du langage des enfants d’origine turque scolarisés en maternelle, en France

SÜVERDEM F. B.
Multilingualism and Mobility in Europe. Policies and Practices, Horner, Kristine; de Saint-Georges, Ingrid; Weber, Jean-Jacques, Editör, Peter Lang, ss.43-61, 2014
Metrikler

Yayın

43

Yayın (WoS)

2

Yayın (Scopus)

3

Atıf (WoS)

3

H-İndeks (WoS)

1

Atıf (Scopus)

9

H-İndeks (Scopus)

1

Atıf (Scholar)

29

H-İndeks (Scholar)

1

Atıf (TrDizin)

4

H-İndeks (TrDizin)

1

Atıf (Diğer Toplam)

23

Tez Danışmanlığı

13

Açık Erişim

19
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları
SDG 4: AMAÇ 4: NİTELİKLİ EĞİTİM
SDG 9: AMAÇ 9: SANAYİ, YENİLİKÇİLİK VE ALTYAPI
SDG 10: AMAÇ 10: EŞİTSİZLİKLERİN AZALTILMASI
SDG 17: AMAÇ 17: AMAÇLAR İÇİN ORTAKLIKLAR